Weblog » Tags » cantonese (all)

  • Firefox度改語文

    Firefox改語文。 C:\Program Files\Mozilla Firefox\res\langGroups.properties # # ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 # # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Ver…

  • 客家？

    客家係華南鶴佬（福建人）同廣東(本地／土)人以外嘅羣體。三者最主要分別，就係大家講嘅話唔同。客家人喺清代未外遷之時，住喺三省邊境山區，即係廣東東北，江西南部，同福建西邊交界地方。大清中後葉，多次搬到唔同地方。 客家人原本唔係叫客家人。客家係廣東人（土人，本地人）嘅叫法，意謂外來人咁解。廣東話有句，「客家佔地主」，原本廣東人嘅地方，畀外來嘅客家人佔咗，反映大清土客不和嘅寫照。不過客家學者羅香林，將呢個名推而廣之，家下人人都叫客家。羅香林…

  • 廣東話傳敎書

    好耐之前經已有寫廣東話傳敎，有本叫《天路歷程》，由英文《Pilgrim's Progress》譯過來。家下喺澳洲收藏，放咗上網有得睇。本地人叫廣東話做土話，以別於官所用嘅官話。本書可以睇到，好耐之前啲人點寫廣東話。

  • Cantonese改名風波

    呢個世界總有啲人監硬來，完全唔理世界係點。Wikipedia度又上演一幕。 事緣有人將Cantonese (linguistic)改做Yue Chinese，將Standard Cantonese改做Guangzhou Dialect。 佢有乜根據？就係有機構改咗個咁嘅名。但係成英文世界裏便，根本極少人用呢啲名。況且，係人都知廣東話係叫Cantonese，Cantonese就係廣東話。呢啲人玩標凖玩到上腦，完全唔顧現實。維基係寫畀大眾…

  • 的得地

    無意中搵到篇文講國語嘅【的】、【得】同【地】。佢講話打國語書面語，大陸同臺灣嘅版友成日三個打亂晒，甚至全部有用【的】都有。點解呢？原本國語呢三個字做虛詞嗰陣，全部都叫讀ㄉㄜ˙／de。 但如果係廣東話，呢三個字就完全唔同音。【的】讀tik陰平，【得】讀tak陰平，【地】讀tei陽去。識廣東話嘅人，根本唔會搞錯三者用法。有人話識國語就會寫得一手好中文，呢啲係全無根據。事實上廣東話一樣可以寫得好書面語，有時甚至更好。廣東地方亦出過唔少文人，…

  • 重唇音、輕唇音

    喺音韻學裏便，成日會提到，『古無輕唇音』。究竟乜嘢係唇音？點為之重唇音？點為之輕唇音？ 大家都知，講嘢發聲，基本上係吸口氣落肺，然後呼出來嗰陣，經過喉嚨，口，鼻時，佢哋做啲唔同嘢，就會出唔同聲。口可以郁條脷，牙，唇，口腔大細來變音。喺聲韻學（phonetics）來講，主要郁邊個部位阻聲，聲就用呢個部位來叫。阻聲呢個動作，寫出來就叫做啞音，啞聲或者叫聲母。而唇聲，就係用口唇阻聲而來。 唇聲（labial）分為雙唇聲(bilabial)…

  • 反切

    第一次遇到反切嘅地方，係中華書局版嘅《說文解字》。每一字嘅解釋尾，都有一行細字，話係乜乜切咁。嗰時未有乜嘢唐字音韻學嘅知識，初時會試下快讀，睇下讀唔讀得返出來。有啲得，有啲又唔得。例如龖（龘）字。究竟係點讀呢？後便注咗【徒合切】。徒t'ou4 合hɐp9，咁咪讀t'ɐp9。查實廣東話讀，tap9嘅，同沓同音，都唔差得好遠。 《說文解字》個反切，其實都係後加。漢時許慎寫書嗰陣，都未有反切。反切係佛敎東來中土，要將梵文，巴利文譯經，先至發…

  • 韻律誦

    我嘅中文先生敎過我讀嗰班韻律誦。韻律誦係乜嘢來呢，查實係朗誦方法嘅一種。 學校一般敎嘅朗誦，都係似讀書咁，加啲仰揚頓挫。而韻律誦，就更進一步，帶有唱嘅味道，但又未去到唱嘅程度。呢種誦法，有啲似卜卜齌先生咁。 家下學校背書，全無音韻感，真係嚼蠟無味，隻隻字無高無低，真係嘥咗廣東話嘅精髓。如果用韻律誦來讀書，我諗一定事半功倍。話唔定好過流行曲。

  • 咸定鹹

    除非係寫開減筆字，好似成篇簡體字又或者街坊菜單，將鹹味個【鹹】，打成寫成【咸】係寫錯寫㗎。 鹹之所以有鹹味，就係因為有【鹵】，即係鹽或者鹽水咁解。試問無鹽又點會鹹呢？ 咁咸字又點解？甲骨文個咸字，係一把【戌】加一個【口】。戌係似斧嘅兵器，而個口係個頭。意思係類似斧嘅兵器，劈個頭落來，係殺嘅意思。之不過家下好少咁用。 咸有好多意思，其中最常見嘅意思就係全部。《說文解字》都有講，『咸，皆也，悉也。』。日常會見到，例如睇戲有三級制，第一…

  • 入聲字

    入聲字係廣東話嘅靈魂，係國語所無。 唔識入聲字，一個人嘅中文造詣都好打有限(造讀醋，詣讀藝)，唐詩格律都無從欣賞，詩經更加唔使旨意。 入聲字自古就有，不過發展過程，就越來越少，去到國語，完全消失。慶幸有廣東話，國粹得以保留。古云入聲字短而促，大抵上啱。不過上古入聲，又唔一定短而促。　 咁喺講古之前，要曉乜嘢叫入聲字先。入聲畀人覺促，係佢突然收音。點解會咁呢？由現代音韻學來睇，就係-p，-t，-k尾嘅字。呢啲係破音(plosive)…

ruby_omnibus

  • Visit ruby_omnibus's Xanga Site
    • Name: ruby_omnibus
    • Gender: Male
    • Member Since: 1/22/2008
    • True

Connect

Recent Weblogs